Filmatiseringen af Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer

Vi er nået til det andet blogindlæg i serien om forskelle mellem bog og film. Her er der også nogle væsentlige forskelle, og selvom jeg desværre ikke har kunne nævne dem alle, så har jeg prøvet at finde nogle af de mest væsentlige.

Det bliver for mig virkelig tydeligt, at der i film bliver taget nogle specifikke valg for at gøre filmen mere spændende at se; altså valg der er spændingsopbyggende eller på anden måde skaber en form for chok-effekt, der gør det mere visuelt interessant end bogens umiddelbare beskrivelse. I andre tilfælde er der ændringer fra bog til film, hvor jeg simpelthen ikke kan andet end at sidde og tænke; hvorfor kunne de ikke bare have gjort det som i bogen? Dette enten fordi jeg synes, bogens beskrivelse er federe, eller fordi jeg ikke mener, at ændringen har skabt nogen former for værdi.

> Har du læst om forskellene i Harry Potter og De Vises Sten?

Uanset hvad man tænker om ændringerne, kan vi ikke komme udenom, at filmene er blevet virkelig gode! Men det er jo alligevel spændende at dykke ned i, hvor forskellene egentlig ligger.

Hvilke forskelle er der i Hemmelighedernes Kammer?

Mødet med Dobby på Ligustervænget

Dobby dukker op på Harry Potters værelse i huset på Ligustervænget, men der er forskel på, hvordan vi oplever husalfen. I filmen hopper Dobby nemlig rundt på sengen og griner, da Harry kommer ind på sit værelse. I bogen sidder han blot stille på sengen og venter.

Ankomst til Hogwarts

I bogen ankommer Harry Potter og Ron Weasley til Hogwarts næsten uden nogen problemer med familien Weasleys flyvende bil. I filmen bliver de dog næsten ramt af Hogwartsekspressen, og Harry er lige ved at falde ud af bilen.

Severus Snape og Argus Filch

I filmen bliver Harry og Ron fundet af pedellen Argus Filch og ført til Severus Snapes kontor. I bogen er det dog professor Snape selv, som finder dem og tager dem med til sit kontor.

Skråler til Ron Weasley

Skråleren som sendes af Molly Weasley til Ron er i bogen længere, og den nævner også Harry. I filmen er det dog en kortere besked, vi hører, og der er en kort besked til Ginny Weasley i stedet for benævnelse af Harry.

Pixi-gnonerme i Forsvar mod Mørkets Kræfter

Glitterik Smørhår gemmer sig i bogen under sit kateder, da pixi-gnomerne er fri i klasselokalet, men det gør han ikke i filmen.

Begrebet mudderblod

I bogen havde Hermione Granger aldrig før hørt om begrebet mudderblod. Det var derfor Ron, der senere forklarede betydningen til hende og Harry. I filmen kender hun dog til begrebet og fortæller det til Harry med uddybning fra halvkæmpen Hagrid.

Dødsdagsfesten

I bogen afholder Næsten Hovedløse Nick sin 500 års dødsdagsfest, som Harry er inviteret med til. I filmen er denne fest desværre slet ikke med, og det er i stedet på vejen tilbage fra eftersidning med Glitterik Smørhår, at Harry finder den forstenede Madam Norris. I filmen møder han Ron og Hermione, lige inden han finder katten, mens de i bogen var sammen hele tiden.

Beskeden skrevet på væggen

Da der er skrevet med rød på væggen, siger Hermione i filmen, at det er skrevet med blod. I bogen siger hun dog blot rød maling.

Polyjuice-eliksirens effekt

Der er forskel på, hvordan Polyjuice-eliksiren fungerer fra bog til film. Dette er primært i form af stemmerne, da man i filmen hører Harry og Rons stemmer, mens de er forklædt som Crabbe og Goyle, og derfor må de selv imitere de to slytherinelevers stemmer. Valget om at beholde deres egne stemmer har formentlig været et filmvalg for at undgå at forvirre seerne. Desuden ændrer Harrys syn sig, da han er forklædt som Goyle i bogen, mens han beholder sit normale syn i filmen og først tager brillerne af, da Draco Malfoy kommenterer på dem.

Basilisken i Hemmelighedernes Kammer

I filmen får vi at se, hvordan Basilisken jager Harry rundt i Hemmelighedernes Kammer. I bogen bliver han ikke jagtet rundt på samme måde, og bekæmpelsen af den kæmpemæssige slange sker altså hurtigere. Desuden kravler Harry aldrig op på statuen i bogen.

Derudover fortæller Romeo Gåde i filmen, at Harrys slangehvisker-evner ikke virker på Basilisken, fordi den er trænet til kun at lytte til Romeo Gåde. Dette fortæller han aldrig i bogen.

Fawkes

Fønixen Fawkes kommer og ødelægger Basiliskens øjne, så den bliver blind. Det resulterer i, at Gåde (i bogen) fortæller, at den stadig kan lugte Harry. I filmen siger han dog, at den stadig kan høre ham.

Fawkes redder desuden Harry ved at heale ham med sine tårer. I bogen sker dette, mens Gåde stadig er “i live”. I filmen gør den det dog først efter Gåde er blevet destrueret, hvorfor Ginny vågner og ser Harry være døende.

Dobby er en fri alf

Det er i Hemmelighedernes Kammer, at Dobby bliver en fri alt, men måden det sker, adskiller sig lidt fra bog til film. I bogen putter Harry dagbogen ned i sin sok. Det får Lucius Malfoy til at fjerne den fra dagbogen og kaste den, hvorefter Dobby griber den. I filmen bliver sokken dog gemt inde i dagbogen, og Lucius giver dagbogen til Dobby, der finder sokken, da han åbner dagbogen.

Lucius Malfoys vrede

I bogen hæver Lucius staven og truer Harry, efter han er blevet snydt til at befri sin husalf. Det er dog kun i filmen, at det lyder som om, han skal lige til at sige “Avada Kedavra”, hvorefter Dobby med magi kaster ham tilbage.

Hvilke detaljer ville du have ønsket var med i filmen?